¿India o Bharat? Un destino turístico que tendrá otro nombre
El gobierno del primer ministro Narendra Modi ha sustituido el nombre de India por una palabra en sánscrito en las invitaciones a cenar enviadas a los invitados a la cumbre del Grupo de los 20 que se celebra esta semana, en una medida que refleja los esfuerzos de su partido nacionalista hindú por eliminar lo que considera nombres de la época colonial.
En la invitación enviada a los asistentes al G20 se hace referencia al Presidente indio Droupadi Murmu como “Presidente de Bharat” en lugar de “Presidente de la India”. La nación de más de 1.400 millones de habitantes se conoce oficialmente con dos nombres, India y Bharat, pero el primero es el más utilizado, tanto a nivel nacional como internacional.
Bharat es una antigua palabra sánscrita que, según muchos historiadores, se remonta a los primeros textos hindúes. La palabra también significa India en hindi.
El cambio de nomenclatura está respaldado por funcionarios del Partido Bharatiya Janata de Modi. Argumentan que el nombre India fue introducido por los colonizadores británicos y es un “símbolo de esclavitud”. Los británicos gobernaron India durante unos 200 años hasta que el país obtuvo la independencia en 1947.
¿Cuál es el nombre oficial del país?
En inglés, el gigante del sur de Asia se llama India, mientras que en las lenguas indias también se denomina Bharat, Bharata e Hindustan.
El preámbulo de la versión inglesa de la constitución empieza con las palabras “We, the people of India…” (Nosotros, el pueblo de la India…), y luego, en la primera parte del documento, dice “India, es decir, Bharat, shall be a Union of States” (La India, es decir, Bharat, será una Unión de Estados).
En hindi, la Constitución sustituye India por Bharat en todas partes, excepto en la parte que define los nombres del país, que dice en hindi: “Bharat, es decir India, será una Unión de Estados”.
Cambiar el nombre de India por sólo Bharat requeriría una enmienda a la Constitución que tendría que ser aprobada por una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del Parlamento.
¿Cambiará el gobierno el nombre oficial?
Para algunos, el momento de la polémica es sugerente.
El incidente se produce pocos días después de que el gobierno anunciara por sorpresa una sesión extraordinaria del parlamento de cinco días para finales de este mes, sin revelar el orden del día. La medida dio lugar a informes no confirmados de que podría debatirse y aprobarse un cambio de nombre durante la sesión.
No se ha confirmado que se esté trabajando en ello, pero miembros del gobierno y del partido gobernante, el BJP, han sugerido que el nombre de Bharat prevalezca sobre el de India.
El Rashtriya Swayamsevak Sangh, matriz ideológica del BJP, siempre ha insistido en llamar Bharat al país.
Un portavoz del gobierno no respondió inmediatamente a una solicitud de comentarios.
¿Cuál es la historia de ambos nombres?
Ambos nombres existen desde hace más de dos milenios.
Mientras que algunos partidarios del nombre Bharat dicen que “India” se lo pusieron los colonizadores británicos, los historiadores afirman que el nombre es muy anterior al dominio colonial.
India procede del río Indo, que en sánscrito se llamaba Sindhu. Viajeros de lugares tan lejanos como Grecia identificaban la región al sureste del río Indo como la India incluso antes de la campaña india de Alejandro Magno en el siglo III a.C.
El nombre Bharat es aún más antiguo, ya que aparece en las antiguas escrituras indias. Pero, según algunos expertos, se utilizaba como término de identidad sociocultural más que geográfico.
Fuente: https://www.caribbeannewsdigital.com/
Cargando ...
